Sobreviviente del gueto de Varsovia convoca a la rebelion contra la ocupacion israeli de Palestina

martes, 16 de abril de 2013









Sobreviviente del gueto de Varsovia convoca a la rebelion contra la ocupacion israeli de Palestina










Gracias, Alberto. Perdón por la traducciòn macarrónica... de máquina, es decir, pasta asciutta.





La última sobreviviente del Ghetto de Varsovia llama a la rebeldía contra la ocupación israelí de Palestina

En Yom Ha-Shoah,
una de los pocas supervivientes que quedan vivas del gueto de
Varsovia, Chavka Fulman-Raban, pronunció una feroz denuncia del mal y la
injusticia, como es la ocupación israelí. Su discurso fue ofrecido a
los invitados en la ceremonia de Beit Ha-Lohamey Getaot (la casa-gueto
Fighters Kibbutz) el pasado 8 de abril.

2013-04-16 08:31:42 / Fuente: El Ciudadano (Chile)



Discurso de Chavka Fulman-Raban:

Hay una unión en esta conmemoración, 70 años desde La Rebelión en el el gueto de Varsovia.
También
estamos cerca del final de la generación de la Shoah y del último de
los combatientes del gueto. La mayoría de ustedes delante de mí, son
las generaciones de la continuidad: la segunda, tercera y cuarta
generación. Tengo una mezcla de emociones y pensamientos sobre el
pasado, presente y futuro.
Voy a hablar de una experiencia de esa época.
Primavera
de 1942. Yo era una mensajera para una operación subterránea. Llegué a
visitar a mi amigo del movimiento juvenil, Dror Bachrubishov, en la
ocupada Polonia oriental muy cerca de los nazis.
Me puse de pie
en la pequeña estación de ferrocarril y desde la ventana pude
distinguir, en un campo al lado de las vías del ferrocarril, una gran
multitud, miles de hombres, mujeres y niños. Supervisados por los
nazis alemanes, corriendo salvajes a caballo. A pocos metros de mí, a
través de la ventana, vi a cuatro muchachos cavando un agujero. Los
soldados les dispararon y cayeron en ella. A la mañana siguiente, el
campo estaba vacío. Por la noche, los trenes se habían ido en su
camino: a los campos, a la muerte.
(La familia de Chavka: su madre sobrevivió a la guerra. Marek y Vuk murieron como combatientes de la resistencia.)
Estos
fueron los momentos en los que he entendido, y que me temía: este es el
principio del fin. Se trata de la Shoah. Con esta terrible verdad,
volví al gueto de Varsovia, a mi familia, que permaneció allí, a mis
compañeros.
En [el gueto de Varsovia) la rebelión, se convirtió
para nosotros en ese momento necesaria y clara. Continuamos con las
actividades educativas y seminarios, la escuela underground y
periódicos. Es importante fortalecer la, juventud del ghetto o morir
tristemente.
Pero este momento, se convirtió en lo más
importante, encontrar fuentes de armas. La deportación de 300.000
judíos de Varsovia a Treblinka en el verano de 1942 nos fortaleció y
se determinó para nosotros que la última batalla de la rebelión armada
se acercaba. Pensamos esto se debe acabar.
El 19 de abril de
1943, hace 70 años, la primera rebelión en la Europa ocupada. Estalló
la rebelión judía. Yo no fui parte de ella.

Como
una mensajera, había sido arrestada durante las operaciones de
resistencia en Kharkov y fui llevada a Auschwitz varios meses antes.
Todos
mis compañeros más cercanos, más queridos combatieron a los cuatro
vientos, en los incendios, de los bunkers. La mayoría de ellos
perecieron. Me duele que ya no puedo recordar todos sus nombres.
Nosotros conmemoramos sólo unos pocos. Pero en mi corazón no me separé
de ellos, de los olvidados de los sin nombre.
Dejo en sus
corazones y recuerdos de un lugar para ellos, las generaciones más
jóvenes. En la hermosa y valiente, tan joven, que cayó en la última
batalla. Deseo que los miles de ustedes delante de mí, vivan
enriquecidos con el amor, la belleza, la risa y el sentido.
Continuar
la rebelión. Una rebelión diferente del aquí y ahora contra el mal,
incluso las tribulaciones de nuestro propia y único amado país. Rebelde
contra el racismo y la violencia y el odio de los que son diferentes.
Contra la desigualdad, la brecha económica, la pobreza, la codicia y
la corrupción.
Fortalecer la educación y los valores de la ética
y la justicia humanista. Estos también son una forma de rebelión,
contra el alcoholismo entre los jóvenes y el fenómeno terrible de los
ataques contra las personas mayores.
La Rebeldía contra la
Ocupación. -Nos está prohibido que nos pronunciemos sobre otro pueblo,
para oprimir a otra gente. Lo más importante es lograr la paz y poner
fin al ciclo de la sangre. Mi generación soñó con la paz. Yo la quiero,
para lograrlo ustedes tienen el poder de ayudar. Todas mis esperanzas
están con ustedes. Si tan sólo lo desean.

Fuente de texto y fotos
***
Estoy
muy orgullosa de compartir una religión e identidad étnica con esta
mujer. Ella representa lo mejor de todo lo que es judío. Ella representa
lo mejor de todo lo que es Israel.
Janina Oyarzún Israel (Traducción)
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]